1
00:00:40,174 --> 00:00:41,409
[Клеър] Преди...
2
00:00:41,409 --> 00:00:42,510
Това е нейното сърце.
3
00:00:42,510 --> 00:00:43,744
- Можеш ли да го поправиш?
- [Клеър] Не, не мога.
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
Но познавам някой, който може.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,249
Веднъж минах през камъните
за да спася бебето си.
6
00:00:48,349 --> 00:00:50,251
Мигновено се харесахме един на друг
7
00:00:51,185 --> 00:00:51,685
не сме ли, Adso?
8
00:00:52,486 --> 00:00:53,387
Здравей котка.
9
00:00:54,121 --> 00:00:55,790
[Йокаста] Хектор беше откраднал
кутия със злато.
10
00:00:56,090 --> 00:00:57,158
Знакът на краля на Франция върху него.
11
00:00:57,258 --> 00:00:59,160
Трябва да е предназначено за Чарлз Стюарт.
12
00:00:59,260 --> 00:01:00,161
Хектор.
13
00:01:00,561 --> 00:01:01,662
- [Джейми] Новина за нашата смърт.
- [Клеър] Януари.
14
00:01:01,662 --> 00:01:02,596
Умираме в пожар.
15
00:01:03,164 --> 00:01:04,732
[Уендиго] Претърсете къщата.
Намерихте ли нещо?
16
00:01:04,832 --> 00:01:05,733
[г-жа Бъг] Върнете това злато.
17
00:01:05,833 --> 00:01:06,767
[и двамата говорят галски]
Откъде дойде това?
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,269
Не е ваша грижа.
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,137
Търся скъпоценни камъни.
20
00:01:10,137 --> 00:01:11,372
Може би ги е скрила там.
21
00:01:11,472 --> 00:01:13,441
- [шкафове дрънкат]
- [стъкло се разбива]
22
00:01:14,175 --> 00:01:14,708
Каква е тази миризма?
23
00:01:15,376 --> 00:01:16,811
Етер. Не вдишвайте изпаренията.
24
00:01:17,111 --> 00:01:18,112
[thug] Адски тъмно е.
25
00:01:18,579 --> 00:01:19,647
не! Не, не прави това!
26
00:01:20,381 --> 00:01:21,315
[мач драскалки]
27
00:01:21,649 --> 00:01:22,817
[звучи драматична музика]
28
00:01:30,291 --> 00:01:32,126
[свири оживена келтска фолклорна музика]
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,228
♪ ♪
30
00:01:50,511 --> 00:01:51,479
[ръмжене на двигателя]
31
00:01:53,514 --> 00:01:54,415
♪ ♪
32
00:02:08,462 --> 00:02:09,396
[звънец на вратата]
33
00:02:18,138 --> 00:02:19,340
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
34
00:02:20,608 --> 00:02:21,709
♪ На момиче, което си отиде ♪
35
00:02:24,178 --> 00:02:25,279
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
36
00:02:27,147 --> 00:02:27,848
♪ Да съм аз? ♪
37
00:02:29,850 --> 00:02:30,751
♪ Душевно веселие ♪
38
00:02:32,620 --> 00:02:33,621
♪ Тя отплава в един ден ♪
39
00:02:35,756 --> 00:02:36,657
♪ Над морето ♪
40
00:02:38,192 --> 00:02:38,893
♪ До Скай ♪
41
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
♪ Вал и бриз ♪
42
00:02:44,164 --> 00:02:44,932
♪ Острови и морета ♪
43
00:02:46,734 --> 00:02:48,235
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
44
00:02:52,606 --> 00:02:53,574
♪ Всичко беше добре ♪
45
00:02:55,409 --> 00:02:56,377
♪ Всичко беше честно ♪
46
00:02:58,345 --> 00:02:59,246
♪ Всичко това бях аз ♪
47
00:03:00,614 --> 00:03:01,515
♪ Няма го ♪
48
00:03:03,651 --> 00:03:04,552
♪ Изпей ми песен ♪
49
00:03:06,220 --> 00:03:07,321
♪ На момиче, което си отиде ♪
50
00:03:09,390 --> 00:03:10,491
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
51
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
♪ Да съм аз? ♪
52
00:03:14,862 --> 00:03:15,763
♪ Душевно веселие ♪
53
00:03:17,431 --> 00:03:18,432
♪ Тя отплава в един ден ♪
54
00:03:20,434 --> 00:03:21,435
♪ Над морето ♪
55
00:03:24,872 --> 00:03:25,773
♪ До Скай ♪
56
00:03:31,946 --> 00:03:33,314
[звучи драматична музика]
57
00:03:34,982 --> 00:03:35,883
♪ ♪
58
00:03:39,787 --> 00:03:40,688
♪ Изпей ми песен ♪
59
00:03:43,791 --> 00:03:44,892
♪ На момиче, което си отиде ♪
60
00:03:48,562 --> 00:03:49,663
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,468
♪ Да съм аз? ♪
62
00:03:59,540 --> 00:04:00,608
[деца се кикотят]
63
00:04:08,015 --> 00:04:09,516
[Фиона] Пазехме го в безопасност,
64
00:04:09,516 --> 00:04:11,452
но умирах да разбера какво има вътре.
65
00:04:11,552 --> 00:04:13,253
От банката казаха, че е било в техния трезор
66
00:04:13,253 --> 00:04:13,988
за 200 години.
67
00:04:14,989 --> 00:04:16,690
[свири мека тревожна музика]
68
00:04:17,958 --> 00:04:18,859
♪ ♪
69
00:04:21,996 --> 00:04:23,831
Може би трябва да проверя децата.
70
00:04:24,832 --> 00:04:27,635
Те са навън в градината
с Ърни и момичетата.
71
00:04:27,901 --> 00:04:29,269
Ще ги проверя вместо вас.
72
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
благодаря
73
00:04:30,638 --> 00:04:32,373
[Фиона] Радвам се, че Манди се справя толкова добре.
74
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
И се радвам, че се върна.
75
00:04:35,009 --> 00:04:35,909
[въздиша]
76
00:04:41,048 --> 00:04:41,949
[Бриана въздъхва]
77
00:04:42,816 --> 00:04:43,717
♪ ♪
78
00:05:12,680 --> 00:05:13,480
[капакът скърца]
79
00:05:21,689 --> 00:05:23,023
[Роджър] Хъх. Топка от мускет?
80
00:05:33,734 --> 00:05:34,635
Хм.
81
00:05:35,002 --> 00:05:35,936
♪ ♪
82
00:05:45,646 --> 00:05:47,715
[Джейми] „Скъпа моя дъще, както ще видиш
83
00:05:48,415 --> 00:05:49,683
"ако някога получите това,
84
00:05:50,084 --> 00:05:50,984
ние сме живи."
85
00:05:51,919 --> 00:05:53,053
[Клеър] Не! Етерът!
86
00:05:53,353 --> 00:05:54,521
Уендиго, издухай го.
87
00:05:55,456 --> 00:05:56,457
[свири напрегната музика]
88
00:05:57,991 --> 00:05:58,926
♪ ♪
89
00:06:00,427 --> 00:06:01,929
[Джейми] Арч! Мурдина! Махай се!
90
00:06:03,764 --> 00:06:04,598
Клеър!
91
00:06:05,499 --> 00:06:06,400
♪ ♪
92
00:06:23,484 --> 00:06:25,486
„И майка ти, и аз сме в безопасност и сме добре.
93
00:06:25,886 --> 00:06:27,488
„И винаги ще имаме дом
94
00:06:27,821 --> 00:06:29,423
стига да се имаме."
95
00:06:31,592 --> 00:06:33,594
- [пукащи пламъци]
- [Клер задъхана]
96
00:06:34,628 --> 00:06:35,529
♪ ♪
97
00:06:42,136 --> 00:06:44,104
- [Клер изсумтя]
- [разбиване на стъкло]
98
00:06:46,406 --> 00:06:47,674
- [Млад Иън] Чичо!
- [Лизи] Господарке!
99
00:06:47,674 --> 00:06:49,109
[Млад Иън] Какво се е случило?
100
00:06:49,610 --> 00:06:50,911
Тичай за помощ. Имаме нужда от вода!
101
00:06:52,479 --> 00:06:53,147
♪ ♪
102
00:06:56,450 --> 00:06:57,151
[плискане на вода]
103
00:07:00,487 --> 00:07:01,555
Хайде, хора, хайде!
104
00:07:07,561 --> 00:07:08,462
позволи ми. Арх!
105
00:07:16,870 --> 00:07:18,505
- Тук.
- [Млад Иън] Отдръпни се!
106
00:07:24,578 --> 00:07:25,746
[свири тъжна музика]
107
00:07:27,614 --> 00:07:28,515
♪ ♪
108
00:07:43,230 --> 00:07:44,164
[стъкло се разбива]
109
00:08:08,689 --> 00:08:09,590
достатъчно.
110
00:08:13,026 --> 00:08:13,927
стига!
111
00:08:14,795 --> 00:08:15,796
[пукащи пламъци]
112
00:08:19,733 --> 00:08:20,667
Може да се спаси.
113
00:08:23,837 --> 00:08:24,805
Благодаря на всички, но...
114
00:08:26,240 --> 00:08:27,975
нищо повече не можем да направим.
115
00:08:27,975 --> 00:08:28,909
♪ ♪
116
00:08:38,151 --> 00:08:39,519
Е, не е януари.
117
00:08:41,521 --> 00:08:42,222
да
118
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
И ние не сме мъртви.
119
00:08:47,294 --> 00:08:48,695
Толкова за нашия некролог.
120
00:08:49,196 --> 00:08:50,097
♪ ♪
121
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Кървави вестници.
122
00:09:01,108 --> 00:09:02,576
Никога не получавайте нищо правилно.
123
00:09:04,177 --> 00:09:05,112
[огън рев]
124
00:09:07,214 --> 00:09:08,148
♪ ♪
125
00:09:26,833 --> 00:09:28,168
Ти и твоите проклети мачове.
126
00:09:31,138 --> 00:09:32,606
Ти изгори къщата.
127
00:09:33,607 --> 00:09:34,308
[подиграва се] Какво?
128
00:09:35,642 --> 00:09:36,810
Не, беше етерът на мама.
129
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
Хайде, всякаква искра
130
00:09:39,880 --> 00:09:41,181
можеше да предизвика тази експлозия.
131
00:09:41,281 --> 00:09:42,749
Но не беше някаква искра.
132
00:09:42,749 --> 00:09:43,684
то--
133
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
Уендиго запали една от кибритените клечки.
134
00:09:46,620 --> 00:09:47,688
[смее се] Ти и майка ти...
135
00:09:47,788 --> 00:09:50,057
18-ти век е късметлия
да те надживея.
136
00:09:50,691 --> 00:09:51,959
аз? защо го казваш
137
00:09:53,026 --> 00:09:54,895
[Роджър] Защото, Бриана, това беше ти.
138
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
Вие предизвикахте пожар, който те оцеляха.
139
00:09:59,766 --> 00:10:01,335
Един различен огън. Вижте датата.
140
00:10:05,605 --> 00:10:07,674
Пожарът от некролога не се случи.
141
00:10:08,608 --> 00:10:09,977
[смее се] Не можеше да се случи.
142
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
Нямаше какво да гори.
143
00:10:12,379 --> 00:10:14,247
Така че ние всъщност го направихме. Ние ги спасихме.
144
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Променихме историята.
145
00:10:22,189 --> 00:10:23,657
[свири меланхолична музика]
146
00:10:25,225 --> 00:10:26,126
♪ ♪
147
00:10:35,302 --> 00:10:36,236
[шкафът скърца]
148
00:11:04,197 --> 00:11:05,098
[удари на лъч]
149
00:11:10,771 --> 00:11:11,671
[тигани дрънчат]
150
00:11:18,979 --> 00:11:20,080
[багажник скърца]
151
00:11:20,080 --> 00:11:21,014
♪ ♪
152
00:11:48,975 --> 00:11:51,211
[Джейми] Косата ти мирише
от дим, Сасенах.
153
00:11:52,279 --> 00:11:54,214
[Клеър] Всичко мирише на дим.
154
00:12:00,454 --> 00:12:02,055
[Джейми] Когато те повикат на помощ
155
00:12:02,055 --> 00:12:02,989
на умиращ човек...
156
00:12:05,158 --> 00:12:06,893
...защо никога не казваш не?
157
00:12:10,163 --> 00:12:11,064
Някога?
158
00:12:12,466 --> 00:12:14,301
Въпреки че смятате, че случаят е безнадежден?
159
00:12:18,839 --> 00:12:19,773
защото не мога...
160
00:12:23,110 --> 00:12:24,010
защото аз...
161
00:12:25,946 --> 00:12:27,814
Не мога да призная, че има какво да се направи
162
00:12:29,850 --> 00:12:30,750
но продължавай.
163
00:12:31,351 --> 00:12:32,252
♪ ♪
164
00:12:41,361 --> 00:12:42,262
Нито пък аз.
165
00:12:54,374 --> 00:12:56,543
Отивам да се измия
саждите от тези.
166
00:12:59,279 --> 00:13:00,180
♪ ♪
167
00:13:35,382 --> 00:13:36,283
Намерих това.
168
00:13:38,552 --> 00:13:40,153
Мислех, че може да си го харесаш обратно.
169
00:13:45,992 --> 00:13:47,527
Това е Уили. Момчето на лорд Джон, нали?
170
00:13:53,166 --> 00:13:54,067
да
171
00:13:55,569 --> 00:13:56,570
Разпознавам лицето му
172
00:13:57,070 --> 00:13:58,605
от времето, когато беше тук, в Ридж.
173
00:14:00,540 --> 00:14:02,075
Радвам се, че си го върнах. благодаря ви
174
00:14:05,512 --> 00:14:07,247
Жалко, че никога не се върнаха.
175
00:14:09,049 --> 00:14:09,950
да
176
00:14:12,485 --> 00:14:13,587
Но го видях отново.
177
00:14:16,122 --> 00:14:17,023
В Уилмингтън.
178
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
Точно преди да изпратим братовчедите ти.
179
00:14:22,495 --> 00:14:23,396
Той е пораснал.
180
00:14:24,898 --> 00:14:25,599
Войник.
181
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
Сега става с Уилям.
182
00:14:30,270 --> 00:14:31,204
Трябва да си горд.
183
00:14:32,606 --> 00:14:33,907
[свири замислена музика]
184
00:14:35,642 --> 00:14:36,543
♪ ♪
185
00:14:44,251 --> 00:14:45,151
Как разбрахте?
186
00:14:46,519 --> 00:14:48,488
Когато беше тук, видях как го гледаш
187
00:14:50,357 --> 00:14:52,492
по същия начин, по който изглеждаше
на този портрет.
188
00:14:56,296 --> 00:14:58,932
Това и от това, което си спомням,
той беше упорито момче.
189
00:15:02,102 --> 00:15:04,070
Освен това не се страхуваше да изрази мнението си.
190
00:15:05,605 --> 00:15:07,007
Напомни ми на майка ми.
191
00:15:10,310 --> 00:15:11,211
И ти.
192
00:15:17,183 --> 00:15:18,451
Със сигурност е Фрейзър.
193
00:15:22,422 --> 00:15:23,323
Той разбира ли?
194
00:15:25,292 --> 00:15:26,626
Той никога не може да разбере, че е мой син.
195
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
[Младият Иън] Дина фаш, чичо.
196
00:15:31,197 --> 00:15:33,033
Нуждаете се от кръв на Фрейзър, за да я видите в него.
197
00:15:35,969 --> 00:15:37,671
Никога няма да говоря за това на душата.
198
00:15:37,671 --> 00:15:38,605
♪ ♪
199
00:15:52,952 --> 00:15:53,653
[кон цвили]
200
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
[Лизи] Доведохме те
малко супа от пащърнак, господарке.
201
00:16:00,694 --> 00:16:02,962
Рибарите са изпратили одеяла за вас.
202
00:16:03,530 --> 00:16:05,532
И....аз-мислех, че може да имаш нужда
203
00:16:06,499 --> 00:16:08,201
резервна блуза и шал може би?
204
00:16:11,371 --> 00:16:12,272
Лизи...
205
00:16:12,672 --> 00:16:14,307
моля Това е най-малкото, което мога да направя.
206
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
И ако искате да промените сега,
207
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
Мога да ви помогна да измиете саждите
от тази, която носиш.
208
00:16:26,019 --> 00:16:26,720
благодаря
209
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
Има ли нещо
можем ли да ви помогнем, господарке?
210
00:16:34,494 --> 00:16:36,763
Аз и Кези можем да носим
какво си спасил
211
00:16:37,464 --> 00:16:39,299
до старата хижа на Роджър и Бриана.
212
00:16:40,300 --> 00:16:41,267
Това би било хубаво.
213
00:16:44,003 --> 00:16:44,704
[кон цвили]
214
00:16:49,142 --> 00:16:50,343
Има ли нещо друго?
215
00:16:51,478 --> 00:16:52,379
Adso.
216
00:16:53,546 --> 00:16:55,749
Търсихме навсякъде
за твоята мъничка...
217
00:16:57,117 --> 00:16:58,451
в гората, близо до реката,
218
00:17:00,387 --> 00:17:01,554
но ние не го намерихме.
219
00:17:06,226 --> 00:17:07,761
Сигурен съм, че ще се появи някъде.
220
00:17:09,562 --> 00:17:10,497
Разбира се, че ще го направи.
221
00:17:11,264 --> 00:17:12,432
[свири тъжна музика]
222
00:17:14,267 --> 00:17:15,168
♪ ♪
223
00:17:30,817 --> 00:17:33,386
Предполагам, че ще искаш
за да обясня това, г-н Бъг.
224
00:17:34,788 --> 00:17:37,190
Не ти дължа обяснение
за каквото и да било.
225
00:17:40,193 --> 00:17:42,362
[Джейми] Има белег
на цветната лилия.
226
00:17:43,730 --> 00:17:45,799
„Това беше предназначено за Чарлз Стюарт
не беше ли?
227
00:17:46,800 --> 00:17:47,767
[Арх] Да, така е.
228
00:17:49,202 --> 00:17:50,570
И знаете ли как се появи
229
00:17:50,570 --> 00:17:52,105
в притежанието на жена ви?
230
00:17:54,174 --> 00:17:55,141
[гръмотевица тъти]
231
00:17:58,545 --> 00:18:00,079
Крадци изгориха къщата ми.
232
00:18:00,346 --> 00:18:02,315
Няма да имам повече на Ридж.
233
00:18:02,315 --> 00:18:03,249
Аз не съм крадец.
234
00:18:04,551 --> 00:18:05,518
Нито жена ми.
235
00:18:06,419 --> 00:18:08,521
Това е вашата собствена кръв
това свърши вземането.
236
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Джокаста Камерън
237
00:18:11,090 --> 00:18:13,460
и това копеле
на неин съпруг, Хектор,
238
00:18:13,460 --> 00:18:15,228
те са крадците, за които говориш.
239
00:18:16,229 --> 00:18:17,130
как така
240
00:18:20,633 --> 00:18:21,768
Бяхме трима
241
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
когато златото дойде на брега от Франция.
242
00:18:24,804 --> 00:18:27,874
Dougal MacKenzie взе една трета
и Хектор Камерън друг.
243
00:18:28,842 --> 00:18:31,444
Аз бях третият човек,
секретар на Малкълм Грант,
244
00:18:31,444 --> 00:18:32,378
който ме изпрати.
245
00:18:33,346 --> 00:18:34,347
[свири напрегната музика]
246
00:18:36,149 --> 00:18:37,450
[Джейми] Френското злато...
247
00:18:38,418 --> 00:18:39,686
изгубеното якобитско злато...
248
00:18:41,688 --> 00:18:42,755
тук в Америка ли е?
249
00:18:45,325 --> 00:18:46,226
да Така е.
250
00:18:48,661 --> 00:18:51,364
Но дойде твърде късно, за да се направи
разлика в причината.
251
00:18:52,165 --> 00:18:54,133
Значи Грант го използва за доброто на клана.
252
00:18:55,768 --> 00:18:57,637
Не знам какво е направил Дугал с неговия,
253
00:18:57,904 --> 00:19:00,306
но Хектор Камерън, той избяга.
Той беше предател.
254
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
И жена му с него.
255
00:19:03,543 --> 00:19:05,245
Трябваше само да видя River Run
256
00:19:06,579 --> 00:19:08,581
за да види къде е похарчено златото.
257
00:19:08,581 --> 00:19:09,516
Но не всичко.
258
00:19:11,184 --> 00:19:12,285
Какво се чудя...
259
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
е как дяволът
намерихте това, което беше останало от него
260
00:19:15,522 --> 00:19:16,456
и го измъкна?
261
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
Всеки път, когато отидох в River Run,
262
00:19:18,725 --> 00:19:20,860
Претърсих всеки шкаф, всеки килер.
263
00:19:20,860 --> 00:19:21,828
Тогава ми дойде.
264
00:19:23,530 --> 00:19:25,832
Хектор Камерън не беше мъж
да се разделя с всичко
265
00:19:26,299 --> 00:19:27,700
само поради причината да съм мъртъв.
266
00:19:30,503 --> 00:19:31,804
Беше в криптата му с него.
267
00:19:33,239 --> 00:19:34,807
Така че винаги, когато отидох в River Run,
268
00:19:34,807 --> 00:19:36,309
парче по парче, взех обратно
269
00:19:37,310 --> 00:19:39,178
какво страхливецът открадна от Шотландия.
270
00:19:39,846 --> 00:19:42,448
Човек, който отнема от крадец
сам е направен крадец.
271
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
[Арх] Исках само да си го взема обратно
272
00:19:45,318 --> 00:19:46,319
от семейство Камерън.
273
00:19:46,586 --> 00:19:47,554
Аз съм човек на думата си,
274
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Seaumais mac Brian.
275
00:19:51,591 --> 00:19:52,859
Положих клетва пред началника си.
276
00:19:54,360 --> 00:19:55,562
И го пазих, докато той умря.
277
00:19:56,596 --> 00:19:58,698
Заклех се
на краля през водата.
278
00:19:59,232 --> 00:20:00,199
И това запазих.
279
00:20:00,600 --> 00:20:02,435
Заклех се във вярност на Джордж Английски
280
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
когато дойдох на този бряг.
281
00:20:05,204 --> 00:20:06,873
И така, кажи ми сега къде е моят дълг?
282
00:20:09,542 --> 00:20:10,810
Ти също ми се закле.
283
00:20:12,579 --> 00:20:13,479
Сега си мисля
284
00:20:14,547 --> 00:20:15,982
че клетвата е най-важна
285
00:20:16,683 --> 00:20:17,951
е този, който направих на жена си.
286
00:20:20,887 --> 00:20:21,988
Къде е останалото?
287
00:20:23,356 --> 00:20:24,857
Някъде, където никога няма да го намерите.
288
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Ти си свободен от клетвата си към мен.
289
00:20:36,402 --> 00:20:37,870
Вземи живота си от ръката ми. Вземете това.
290
00:20:37,870 --> 00:20:39,739
Вземи жена си и върви. Не се връщайте.
291
00:20:41,307 --> 00:20:42,008
♪ ♪
292
00:21:11,804 --> 00:21:13,640
Всичко беше напразно, Мурдина.
293
00:21:13,906 --> 00:21:14,974
Той ни изпраща.
294
00:21:15,708 --> 00:21:16,609
какво?
295
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
Веднъж бях главен таксатор. Човек със стойност.
296
00:21:20,013 --> 00:21:22,382
и в моите очи,
това е, което винаги ще бъдеш.
297
00:21:24,050 --> 00:21:25,885
Няма нищо срамно в това, което направихме.
298
00:21:26,886 --> 00:21:28,821
Не го моля да ни позволи да останем тук.
299
00:21:29,522 --> 00:21:30,423
Не, сър.
300
00:21:31,691 --> 00:21:33,292
Прекарахме години на колене
301
00:21:34,861 --> 00:21:37,463
мият подовете си,
перат дрехите си--
302
00:21:37,964 --> 00:21:39,432
заклахме прасетата им.
303
00:21:39,432 --> 00:21:40,900
Сервирахме им храната.
304
00:21:42,335 --> 00:21:43,069
Виждали сме неща
305
00:21:44,537 --> 00:21:45,872
и въпреки това гледаме на другата страна.
306
00:21:48,908 --> 00:21:50,410
Заслужихме това, Арчи.
307
00:21:56,315 --> 00:21:57,016
Това е нашето време.
308
00:21:58,951 --> 00:22:00,053
[свири замислена музика]
309
00:22:01,954 --> 00:22:02,855
♪ ♪
310
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
[цвърчат щурци]
311
00:22:14,000 --> 00:22:14,901
Да, той е.
312
00:22:15,968 --> 00:22:17,837
[Млад Иън] Мислиш, че се е скрил
златото там?
313
00:22:17,837 --> 00:22:19,906
Скрил го е някъде, където никога няма да го намерим
314
00:22:19,906 --> 00:22:21,040
точно под носа ни.
315
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
Нека първо намери това, което търси.
316
00:22:26,479 --> 00:22:28,347
Върви зад него. Ако бяга, спрете го.
317
00:22:29,449 --> 00:22:30,450
[свири напрегната музика]
318
00:22:32,485 --> 00:22:33,386
♪ ♪
319
00:22:45,431 --> 00:22:46,132
[удари на лопата]
320
00:22:56,943 --> 00:22:57,844
Г-н Бъг?
321
00:22:58,411 --> 00:22:59,712
Arch Bug. Излезте оттам.
322
00:23:00,913 --> 00:23:02,014
Бих говорил с теб.
323
00:23:05,118 --> 00:23:06,018
[изстрел]
324
00:23:06,519 --> 00:23:07,420
♪ ♪
325
00:23:20,500 --> 00:23:21,400
г-жа Бъг?
326
00:23:23,603 --> 00:23:24,504
Трябва ми арх.
327
00:23:26,005 --> 00:23:26,906
Арчи.
328
00:23:27,573 --> 00:23:28,474
[ахва]
329
00:23:36,149 --> 00:23:37,049
[Млад Иън] Не.
330
00:23:38,017 --> 00:23:39,418
Мислех, че е...
331
00:23:39,952 --> 00:23:40,853
Палтото.
332
00:23:41,988 --> 00:23:42,955
Шапката... [ахва]
333
00:23:43,990 --> 00:23:45,525
[свири меланхолична музика]
334
00:23:46,826 --> 00:23:47,727
♪ ♪
335
00:23:49,796 --> 00:23:50,696
Аз... направих кен.
336
00:23:54,767 --> 00:23:56,035
Аз... не разбрах, че си ти.
337
00:23:58,004 --> 00:23:58,905
[удари от кутия]
338
00:24:02,041 --> 00:24:02,942
[дрънкане на капак]
339
00:24:03,643 --> 00:24:04,544
♪ ♪
340
00:24:33,606 --> 00:24:34,807
Винаги беше мила с мен.
341
00:24:38,978 --> 00:24:39,946
Тя се грижеше за мен.
342
00:24:44,150 --> 00:24:45,051
От всички нас.
343
00:24:49,021 --> 00:24:49,922
и аз...
344
00:24:50,590 --> 00:24:52,024
И ти защитаваше Джейми.
345
00:24:54,560 --> 00:24:55,261
да
346
00:24:57,930 --> 00:24:58,998
Но тя ме защити.
347
00:25:02,201 --> 00:25:03,736
Тя пази тайната ни, лельо.
348
00:25:06,772 --> 00:25:07,673
защо го направих
349
00:25:09,976 --> 00:25:11,711
Изстрелът само одраска чичо Джейми.
350
00:25:16,015 --> 00:25:17,083
Тя лежи там.
351
00:25:20,586 --> 00:25:22,121
И не мога да го върна или да го отменя.
352
00:25:25,725 --> 00:25:26,626
И все пак...
353
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
...Продължавам да търся начин, по който мога.
354
00:25:34,300 --> 00:25:36,068
Нещо, което мога да направя, за да го оправя.
355
00:25:37,970 --> 00:25:38,871
♪ ♪
356
00:25:49,282 --> 00:25:50,650
Дишаш ли, Иън?
357
00:25:53,219 --> 00:25:54,120
да
358
00:25:55,922 --> 00:25:56,822
така мисля.
359
00:25:58,791 --> 00:26:00,293
Това е всичко, което трябва да направите за сега.
360
00:26:08,067 --> 00:26:10,603
След разговор с Иън,
Трябваше да послушам собствения си съвет--
361
00:26:11,938 --> 00:26:13,339
поставете смело лице, бъдете силни,
362
00:26:15,708 --> 00:26:16,709
и продължете да дишате.
363
00:26:17,910 --> 00:26:18,811
♪ ♪
364
00:26:34,593 --> 00:26:35,294
Някаква следа от Арч?
365
00:26:36,028 --> 00:26:38,631
Не. Повиках го след това.
Нямаше отговор.
366
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
И аз се огледах.
367
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Защо ще крие златото под дома ни?
368
00:26:46,973 --> 00:26:48,708
Не се ли притесняваше, че ще го намерим?
369
00:26:48,708 --> 00:26:49,809
[Джейми] Никога не сме го правили.
370
00:26:50,710 --> 00:26:52,011
Защо не я оставих да го вземе?
371
00:26:54,013 --> 00:26:54,981
Какво значение имаше?
372
00:26:59,151 --> 00:27:00,052
[въздиша]
373
00:27:02,254 --> 00:27:03,155
Мурдина,
374
00:27:04,023 --> 00:27:04,991
съпруга на Арчибалд,
375
00:27:06,692 --> 00:27:07,626
ще липсваш.
376
00:27:09,695 --> 00:27:10,396
амин
377
00:27:14,066 --> 00:27:15,835
Мразя, че отива на гроба си
378
00:27:17,336 --> 00:27:19,205
и нещата между нас не бяха както трябва.
379
00:27:19,705 --> 00:27:20,406
♪ ♪
380
00:27:26,112 --> 00:27:27,880
[Лизи] Г-жа Бъг ще бъде
пазителят сега,
381
00:27:27,880 --> 00:27:29,348
няма ли, госпожо Фрейзър?
382
00:27:29,849 --> 00:27:30,750
Приляга й.
383
00:27:31,317 --> 00:27:33,285
- [Клеър] Пазителят?
- [Джейми] Да.
384
00:27:33,753 --> 00:27:35,788
Последният човек, който лежи в гробището
385
00:27:35,788 --> 00:27:36,922
става негов пазител.
386
00:27:37,790 --> 00:27:38,791
Трябва да стои и да пази
387
00:27:39,191 --> 00:27:42,161
докато не умре следващият човек
и идва да заеме мястото им.
388
00:27:42,161 --> 00:27:43,362
Само тогава те могат да си починат.
389
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
Какво е настойник
на охраната на гробищата?
390
00:27:47,933 --> 00:27:48,834
И от кого?
391
00:27:49,668 --> 00:27:50,369
Вандали.
392
00:27:51,003 --> 00:27:52,204
Осквернители, чаровници.
393
00:27:53,239 --> 00:27:54,974
Дори мъртвите може да имат нужда от защита.
394
00:27:56,008 --> 00:27:57,743
Кой може да направи това по-добре от призрак?
395
00:27:58,411 --> 00:28:00,279
Чудя се кой е бил настойникът преди.
396
00:28:02,314 --> 00:28:04,917
Е, ако беше последният човек
да бъда погребан тук...
397
00:28:08,954 --> 00:28:10,689
...това ще бъде Малва Кристи.
398
00:28:12,391 --> 00:28:14,026
Е, г-жа Бъг отговаря сега.
399
00:28:16,062 --> 00:28:17,363
Малва може да се прибере в рая.
400
00:28:21,300 --> 00:28:22,201
Г-н Бъг?
401
00:28:22,468 --> 00:28:23,469
[свири напрегната музика]
402
00:28:24,904 --> 00:28:26,839
Вярвам, че бихте отказали един старец
403
00:28:27,306 --> 00:28:28,707
от погребението на жена му.
404
00:28:29,708 --> 00:28:30,810
[Джейми] Разбира се, че не.
405
00:28:31,243 --> 00:28:32,778
Щях да я откарам да почине
406
00:28:33,312 --> 00:28:34,914
с правилното спазване.
407
00:28:37,450 --> 00:28:39,151
Ще пеете ли, господарке Фрейзър?
408
00:28:41,987 --> 00:28:42,888
аз, ъъ...
409
00:28:46,492 --> 00:28:47,393
Да, арх.
410
00:28:57,503 --> 00:28:58,404
♪ Аве Мария ♪
411
00:29:09,181 --> 00:29:10,082
♪ Gratia plena ♪
412
00:29:16,789 --> 00:29:17,857
♪ Maria gratia plena ♪
413
00:29:26,031 --> 00:29:26,932
♪ Мария ♪
414
00:29:29,068 --> 00:29:29,969
♪ Gratia plena ♪
415
00:29:34,907 --> 00:29:35,808
♪ Ave ♪
416
00:29:38,911 --> 00:29:39,812
♪ Ave Dominus ♪
417
00:29:44,416 --> 00:29:45,317
♪ Dominus tecum ♪
418
00:29:47,920 --> 00:29:49,188
[свири меланхолична музика]
419
00:29:51,056 --> 00:29:51,957
♪ ♪
420
00:29:54,059 --> 00:29:55,261
[Арчи ридае тихо]
421
00:30:21,520 --> 00:30:23,222
[Джейми] „Смърт, не се гордей...
422
00:30:26,559 --> 00:30:29,328
„...Въпреки че някои се обадиха
ти могъщ и страшен,
423
00:30:31,530 --> 00:30:32,531
„Защото ти не си такъв.
424
00:30:34,900 --> 00:30:35,601
„Горката смърт,
425
00:30:37,269 --> 00:30:38,370
"мина един кратък сън,
426
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
"будим се вечно,
427
00:30:43,976 --> 00:30:45,277
„и Смъртта вече няма да я има.
428
00:30:48,113 --> 00:30:49,281
Смърт, ти ще умреш."
429
00:30:52,618 --> 00:30:53,519
[грачене на врана]
430
00:30:55,588 --> 00:30:56,488
♪ ♪
431
00:31:15,274 --> 00:31:16,175
Г-н Бъг?
432
00:31:22,915 --> 00:31:23,616
Беше от моята ръка
433
00:31:24,583 --> 00:31:26,552
че тази жена с голяма стойност е починала.
434
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
Не отнех живота й от злоба
435
00:31:33,192 --> 00:31:34,159
или-или с цел.
436
00:31:36,528 --> 00:31:37,630
И това е мъка за мен.
437
00:31:45,471 --> 00:31:47,239
Кълна се в желязото си, живот за живот.
438
00:31:55,114 --> 00:31:56,015
Твърде лесно, момче.
439
00:31:58,017 --> 00:31:59,118
[свири зловеща музика]
440
00:32:01,020 --> 00:32:01,920
♪ ♪
441
00:32:02,454 --> 00:32:04,223
Ще ми дадеш ли кучето си да го убия?
442
00:32:07,926 --> 00:32:08,627
не
443
00:32:09,662 --> 00:32:11,030
Това беше мое престъпление, не негово.
444
00:32:12,931 --> 00:32:13,632
да
445
00:32:14,266 --> 00:32:15,167
Виждате ли тогава?
446
00:32:16,101 --> 00:32:17,970
Той не е нищо друго освен един язден от бълхи звяр.
447
00:32:22,207 --> 00:32:23,108
Не съпруга.
448
00:32:25,411 --> 00:32:27,279
Когато имаш нещо, което си струва да вземеш,
449
00:32:27,713 --> 00:32:28,714
пак ще ме видиш
450
00:32:32,384 --> 00:32:33,319
Това ти обещавам.
451
00:32:35,187 --> 00:32:36,088
♪ ♪
452
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
[Клеър] В следващите дни,
453
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
опитахме се да укротим мъките си.
454
00:32:57,042 --> 00:32:58,210
Arch Bug не се върна,
455
00:32:59,545 --> 00:33:01,380
и така погледнахме към бъдещето.
456
00:33:02,715 --> 00:33:04,450
[свири мека, стопляща сърцето музика]
457
00:33:05,718 --> 00:33:06,618
♪ ♪
458
00:33:11,323 --> 00:33:13,058
Това място не спира да учудва.
459
00:33:13,659 --> 00:33:14,560
Хм.
460
00:33:17,396 --> 00:33:19,031
Така че, ъъъ, мислех си, може би...
461
00:33:21,667 --> 00:33:23,369
виждаш ли онази поляна там?
462
00:33:23,369 --> 00:33:24,737
[Клеър] Какво, точно там?
463
00:33:24,737 --> 00:33:25,671
[Джейми] Да.
464
00:33:26,205 --> 00:33:27,706
Мислех си, че може би това ще бъде
465
00:33:30,008 --> 00:33:31,443
където ще стои новата къща.
466
00:33:32,544 --> 00:33:34,046
Ако смятате, че е подходящо.
467
00:33:37,316 --> 00:33:39,651
Не разбрах, че ще го направиш
вече си помислих за място.
468
00:33:40,319 --> 00:33:41,220
[смее се]
469
00:33:42,054 --> 00:33:43,722
Започнах да мисля за това миналата година.
470
00:33:44,456 --> 00:33:46,325
Кент, че ако нещо се случи,
471
00:33:47,559 --> 00:33:49,294
Бих бил по-щастлив, ако помислих
472
00:33:50,028 --> 00:33:51,196
какво може да стане с нас.
473
00:33:52,731 --> 00:33:54,500
Добре е да планирате предварително, предполагам.
474
00:33:56,535 --> 00:33:58,504
[въздиша] Това е нашият дом, независимо от всичко.
475
00:34:05,677 --> 00:34:06,578
Искрено се надявам
476
00:34:07,746 --> 00:34:09,381
Не съм аз този, който трябва да го направи.
477
00:34:09,782 --> 00:34:11,617
Но ако някога възникне въпросът,
478
00:34:13,285 --> 00:34:14,720
бихте ли искали да бъдете погребани тук
479
00:34:15,354 --> 00:34:16,622
или върнати обратно в Шотландия?
480
00:34:17,222 --> 00:34:19,458
Трябва да имам късмет
изобщо да бъде погребан, Сасенах.
481
00:34:19,458 --> 00:34:21,693
Много по-вероятно е да се удавя, изгоря,
482
00:34:21,693 --> 00:34:23,495
или оставени да изгният на някое бойно поле.
483
00:34:24,096 --> 00:34:24,797
Дина фаш.
484
00:34:27,199 --> 00:34:28,834
Ако трябва да изхвърлите моя труп,
485
00:34:29,701 --> 00:34:31,170
оставете го на гарваните.
486
00:34:31,603 --> 00:34:32,571
[смее се тихо]
487
00:34:33,639 --> 00:34:35,240
- Ще го имам предвид.
- Хм.
488
00:34:40,245 --> 00:34:42,448
Не си попитал
какво искам да се прави с тялото ми.
489
00:34:42,448 --> 00:34:43,482
Не. И никога няма да го направя.
490
00:34:47,085 --> 00:34:48,754
Не, не мога да те мисля за мъртва, Клер.
491
00:34:50,489 --> 00:34:51,824
Всичко друго, но не и това.
492
00:35:06,472 --> 00:35:08,373
Кога мислите
трябва да започнем да строим?
493
00:35:08,373 --> 00:35:09,608
Е, това е нещо
494
00:35:09,608 --> 00:35:11,710
Исках да говоря с теб за.
495
00:35:13,245 --> 00:35:14,179
Продължавай да мислиш...
496
00:35:15,647 --> 00:35:16,615
относно Лалиброх.
497
00:35:18,684 --> 00:35:20,319
Искаш ли да се върнеш в Шотландия?
498
00:35:21,386 --> 00:35:22,287
да
499
00:35:23,689 --> 00:35:24,890
Нещо, което трябва да направя.
500
00:35:25,123 --> 00:35:25,824
♪ ♪
501
00:35:30,496 --> 00:35:32,364
Дадох обещание на сестра ми отдавна.
502
00:35:33,499 --> 00:35:35,434
Заклех се, че ще върна младия Иън при нея.
503
00:35:38,270 --> 00:35:39,171
Това искам да направя.
504
00:35:40,272 --> 00:35:41,840
Въпреки че мъжът, който връщам при нея
505
00:35:42,541 --> 00:35:43,642
не е момчето, което си тръгна.
506
00:35:45,811 --> 00:35:48,247
Един Бог знае какво
те ще направят един от друг.
507
00:35:48,247 --> 00:35:49,281
Иън и Лалиброх?
508
00:35:51,617 --> 00:35:53,819
Бог има много странно
чувство за хумор, но...
509
00:35:55,153 --> 00:35:56,221
[въздиша] С войната,
510
00:35:57,489 --> 00:35:58,423
ако трябва да се върне,
511
00:35:59,591 --> 00:36:00,492
трябва да е сега.
512
00:36:07,399 --> 00:36:08,700
Мисля, че това е страхотна идея.
513
00:36:10,869 --> 00:36:11,937
Тогава това е решено.
514
00:36:13,405 --> 00:36:14,940
Ще си тръгнем след няколко месеца,
515
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
щом работите ни се наредят.
516
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
Ще говоря с Иън и ще пиша на Джени.
517
00:36:23,649 --> 00:36:25,384
Има още една причина да отидете, а...
518
00:36:26,385 --> 00:36:27,819
още едно обещание, може да се каже.
519
00:36:28,954 --> 00:36:30,255
[Клеър] Какво е това?
520
00:36:33,458 --> 00:36:34,626
Дадох си обещание
521
00:36:35,961 --> 00:36:37,329
Никога не бих се изправил срещу сина си
522
00:36:38,463 --> 00:36:39,731
през дулото на пистолет.
523
00:36:40,599 --> 00:36:41,500
♪ ♪
524
00:36:52,744 --> 00:36:54,346
Боже, води ме с твоята мъдрост.
525
00:36:55,581 --> 00:36:57,349
Боже, накажи ме с Твоята справедливост.
526
00:37:01,587 --> 00:37:02,888
Боже, помогни ми с Твоята милост.
527
00:37:05,490 --> 00:37:07,259
Боже, защити ме със силата си.
528
00:37:10,495 --> 00:37:11,496
И, Боже, моля те...
529
00:37:15,767 --> 00:37:16,668
Нека бъда достатъчно.
530
00:37:24,776 --> 00:37:25,677
амин
531
00:37:26,778 --> 00:37:27,679
♪ ♪
532
00:37:56,675 --> 00:37:57,576
[Клеър въздиша]
533
00:37:58,644 --> 00:38:00,345
Успяхте ли да поспите?
534
00:38:01,780 --> 00:38:02,681
да Аз го направих.
535
00:38:04,650 --> 00:38:05,550
Накрая.
536
00:38:06,551 --> 00:38:07,452
[и двамата мрънкат]
537
00:38:09,388 --> 00:38:10,889
Имах още една мечта за вашето време.
538
00:38:11,923 --> 00:38:13,458
[Клеър] Мм-хм? Бях ли в него?
539
00:38:14,559 --> 00:38:16,395
Не. Това беше нашата момиче и баирните.
540
00:38:20,932 --> 00:38:22,034
Кажи ми какво стана
541
00:38:24,836 --> 00:38:27,005
Видях ги да се качват
до входната врата на къща.
542
00:38:29,074 --> 00:38:30,575
Вашият Роджър Мак беше с тях.
543
00:38:31,643 --> 00:38:32,811
И те почукаха и...
544
00:38:33,712 --> 00:38:35,547
малка кафява жена го отвори.
545
00:38:36,715 --> 00:38:38,917
[смее се] Тя се засмя от радост
да ги видя
546
00:38:38,917 --> 00:38:39,951
и ги въведе.
547
00:38:40,485 --> 00:38:41,787
Тръгнаха по коридора.
548
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
А Манди беше малко по-голяма.
549
00:38:45,524 --> 00:38:46,425
Тя беше добре.
550
00:38:51,463 --> 00:38:53,398
Някой от тях назова ли е тази жена по име?
551
00:38:55,534 --> 00:38:56,435
да
552
00:38:57,402 --> 00:38:58,103
Те го направиха.
553
00:39:02,407 --> 00:39:03,709
Роджър Мак я нарече Фиона.
554
00:39:05,377 --> 00:39:06,078
[ахва, въздиша]
555
00:39:10,549 --> 00:39:11,450
Бяха ли щастливи?
556
00:39:13,351 --> 00:39:14,052
да
557
00:39:16,488 --> 00:39:17,489
О, най-накрая,
558
00:39:17,856 --> 00:39:18,824
точно преди да се събудя,
559
00:39:19,958 --> 00:39:21,426
малкият Джем се занимаваше с това,
560
00:39:21,426 --> 00:39:22,794
събирам нещата и поставям
ги надолу, както той прави.
561
00:39:22,794 --> 00:39:23,729
[смее се]
562
00:39:24,763 --> 00:39:26,798
[Джейми] Имаше нещо на масата.
563
00:39:26,798 --> 00:39:29,034
Разбрах какво беше.
Никога не бях виждал подобно.
564
00:39:32,070 --> 00:39:34,372
Беше приблизително толкова широк
и само малко по-дълго.
565
00:39:38,376 --> 00:39:40,445
Нещо като кутия, може би, само гърбица.
566
00:39:42,447 --> 00:39:43,148
- Прегърбен?
- Да.
567
00:39:44,516 --> 00:39:45,717
Имаше нещо отгоре
568
00:39:46,151 --> 00:39:47,085
като малък клуб.
569
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
Само с копче от всеки край.
570
00:39:49,821 --> 00:39:51,556
И беше вързан за кутията с кабел
571
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
свита на себе си като опашка на прасенце.
572
00:39:55,694 --> 00:39:57,462
Джем протегна ръка да го вземе...
573
00:39:59,931 --> 00:40:01,800
и каза: "Искам да говоря с дядо."
574
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
[Клеър] Това е телефон.
575
00:40:05,003 --> 00:40:05,937
Телефон.
576
00:40:07,072 --> 00:40:09,007
Можете да говорите с други хора чрез него
577
00:40:09,674 --> 00:40:10,842
на дълги разстояния.
578
00:40:11,676 --> 00:40:12,577
♪ ♪
579
00:40:16,581 --> 00:40:17,783
Иска ми се да им се обадим.
580
00:40:22,154 --> 00:40:23,054
но...
581
00:40:25,657 --> 00:40:27,592
...нашите писма ще трябва да свършат работа засега.
582
00:40:29,895 --> 00:40:30,796
[въздиша]
583
00:40:35,767 --> 00:40:36,701
[ковашка цвъртяща]
584
00:40:37,836 --> 00:40:38,737
♪ ♪
585
00:40:46,144 --> 00:40:48,547
[Джейми] Това е последното
от златото, което ще стопя.
586
00:40:48,547 --> 00:40:49,581
Ще скрием останалото.
587
00:40:51,516 --> 00:40:52,217
сега...
588
00:40:53,885 --> 00:40:56,221
...няма да забравиш
от коя чанта да заредя, а?
589
00:40:57,522 --> 00:40:58,490
Дина фаш, чичо,
590
00:40:58,890 --> 00:41:01,493
Обещавам да не използвам масивно злато
когато сме на лов.
591
00:41:05,163 --> 00:41:07,799
Мисли какво ще кажеш
на майка ти, когато я видиш?
592
00:41:10,068 --> 00:41:10,969
[въздиша] Да.
593
00:41:11,837 --> 00:41:13,171
Опитвам се да не мисля твърде много.
594
00:41:14,139 --> 00:41:16,975
Получете странно усещане в моето име
когато мисля за Lallybroch.
595
00:41:17,909 --> 00:41:18,810
защо е така
596
00:41:19,678 --> 00:41:22,013
Бриана ми каза за тази книга
тя четеше в училище
597
00:41:22,614 --> 00:41:25,016
каза, че след като си напуснал дома,
мога да се върна отново.
598
00:41:28,153 --> 00:41:29,521
Мисля, че може би е вярно.
599
00:41:30,555 --> 00:41:32,057
Мисля, че ще намериш родителите си
600
00:41:32,557 --> 00:41:33,625
толкова, колкото си ги оставил.
601
00:41:35,060 --> 00:41:36,995
Може да се окажете по-голям шок за тях.
602
00:41:38,763 --> 00:41:40,131
Не съм много по-висок, нали?
603
00:41:40,131 --> 00:41:41,066
[и двамата се смеят]
604
00:41:43,034 --> 00:41:44,870
Лично аз предпочитам Робърт Фрост.
605
00:41:46,204 --> 00:41:48,740
„Домът е мястото, където
когато трябва да отидеш там,
606
00:41:49,641 --> 00:41:50,842
те трябва да те приемат."
607
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
Нищо чудно, че я харесваш, чичо.
608
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
Тя трябва да е рядка утеха за вас.
609
00:41:59,184 --> 00:42:00,719
да Тя продължава да ме привлича.
610
00:42:02,554 --> 00:42:03,989
- [мрънка]
- [куршуми тракат]
611
00:42:05,557 --> 00:42:06,258
така...
612
00:42:07,158 --> 00:42:09,561
Предполагам, че трябва да си вкъщи.
[смее се тихо]
613
00:42:09,895 --> 00:42:10,795
♪ ♪
614
00:42:18,536 --> 00:42:20,872
Никой на Ридж
признаци на съществуването на това злато.
615
00:42:22,073 --> 00:42:23,541
Не можем да им позволим да разберат.
616
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
Ако дори има слух за това,
617
00:42:26,711 --> 00:42:28,213
всички тук ще бъдат в опасност.
618
00:42:33,285 --> 00:42:34,886
Как намерихте това място?
619
00:42:34,886 --> 00:42:37,622
Ъъъ, Джем и аз се натъкнахме на това
когато бяхме на лов един ден.
620
00:42:39,324 --> 00:42:40,792
Това беше тайна между нас.
621
00:42:41,092 --> 00:42:43,295
Разбрахме се да не казваме на никого,
дори родителите му.
622
00:42:43,295 --> 00:42:44,229
Какво, нито аз?
623
00:42:45,263 --> 00:42:47,799
Малко момче и дядо му
трябва поне една тайна.
624
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
Тогава защо я наричате Пещерата на испанеца?
625
00:43:03,315 --> 00:43:05,150
За сметка на настоящия обитател.
626
00:43:05,617 --> 00:43:06,818
[свири тиха зловеща музика]
627
00:43:08,687 --> 00:43:09,688
♪ ♪
628
00:43:09,688 --> 00:43:10,622
о
629
00:43:12,657 --> 00:43:14,960
[Джейми] Не намерихме нищо
ще го спаси бронята си.
630
00:43:16,294 --> 00:43:17,262
И това. [мрънка]
631
00:43:18,196 --> 00:43:19,097
♪ ♪
632
00:43:22,033 --> 00:43:23,768
"Nuestra Señora de los Angeles."
633
00:43:25,036 --> 00:43:26,338
- Определено испански.
- Да.
634
00:43:30,108 --> 00:43:31,009
Беше ли Джем уплашен?
635
00:43:31,710 --> 00:43:32,610
не
636
00:43:33,244 --> 00:43:34,145
бях.
637
00:43:35,246 --> 00:43:36,614
Нямахме фенер с нас.
638
00:43:37,048 --> 00:43:38,750
Едва не настъпих този човек.
639
00:43:39,117 --> 00:43:40,852
[смее се] Мислех, че е жив.
640
00:43:40,852 --> 00:43:42,854
Шокът от това беше като сърцето ми да спре.
641
00:43:43,888 --> 00:43:45,190
Младкото момче се засмя добре.
642
00:43:45,957 --> 00:43:47,292
Чудя се как е попаднал тук.
643
00:43:48,193 --> 00:43:49,694
Хм. Най-вероятно убит.
644
00:43:51,863 --> 00:43:52,964
[мрънка] Има...
645
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
още една малка пещера тук.
646
00:44:00,839 --> 00:44:03,208
[Клеър] Идеално място
за укриване на съкровища.
647
00:44:03,208 --> 00:44:04,142
[Джейми] Ах.
648
00:44:09,981 --> 00:44:11,182
[Клеър] Ти и Джем не се притеснявахте
649
00:44:11,182 --> 00:44:12,717
за това, че сте преследвани от него?
650
00:44:13,385 --> 00:44:14,986
Не, казахме правилната молитва
651
00:44:15,720 --> 00:44:17,789
за покой на душата му
когато запечатах пещерата.
652
00:44:17,789 --> 00:44:19,190
[Клеър се смее тихо]
653
00:44:19,190 --> 00:44:20,892
Вие наистина знаете правилната молитва
654
00:44:20,892 --> 00:44:22,193
за всеки повод, нали?
655
00:44:22,193 --> 00:44:23,161
[Джейми се смее]
656
00:44:24,729 --> 00:44:26,364
Винаги има молитва, нигей,
657
00:44:28,800 --> 00:44:29,734
дори и да е само,
658
00:44:30,835 --> 00:44:31,903
„A Dhia, cuidich mi.“
659
00:44:34,339 --> 00:44:36,741
- О, Боже, помогни ми.
- [Клеър се смее тихо]
660
00:44:38,977 --> 00:44:40,178
[свири замислена музика]
661
00:44:42,247 --> 00:44:43,148
♪ ♪
662
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
[Клеър] „Скъпа Бри, решихме
663
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
"да напусна Ридж и да отида в Шотландия.
664
00:44:51,689 --> 00:44:54,192
„Баща ти би искал
да спази думата си на сестра си
665
00:44:54,759 --> 00:44:55,760
"и да доведе Иън у дома.
666
00:44:58,763 --> 00:45:00,065
„Той се страхува от силите на историята
667
00:45:00,065 --> 00:45:02,100
"може да го лиши от по-късна възможност.
668
00:45:05,236 --> 00:45:07,338
„Но той вярва на своя Ardsmuir
мъжете ще се грижат добре
669
00:45:07,338 --> 00:45:09,074
"на заселниците, докато се върнем.
670
00:45:10,942 --> 00:45:12,210
„Попитахме семейство Биърдсли
671
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
"да се грижи за мястото на новата къща.
672
00:45:14,879 --> 00:45:16,815
„А аз уча Лизи
как да се лекуват заболявания
673
00:45:16,815 --> 00:45:18,850
"с билки и лекарства в мое отсъствие.
674
00:45:18,850 --> 00:45:20,218
- [Лизи] Да.
- Лайка.
675
00:45:23,021 --> 00:45:25,090
„Баща ви намекна
че съм егоистичен
676
00:45:25,090 --> 00:45:26,291
"запазих ви всички за себе си,
677
00:45:27,392 --> 00:45:28,893
"така че неохотно ще му позволя
678
00:45:28,893 --> 00:45:30,495
"имам честта да приключа това писмо.
679
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
До следващия път, любов моя.“
680
00:45:34,899 --> 00:45:37,769
[Джейми] „Най-скъпа моя дъще,
изглежда странно да те питам
681
00:45:38,236 --> 00:45:39,971
"да се молим за безопасността на пътуването
682
00:45:40,305 --> 00:45:42,006
"който отдавна ще бъде завършен
683
00:45:42,006 --> 00:45:43,741
"докато научите за това,
684
00:45:44,008 --> 00:45:45,276
"но все пак го питам.
685
00:45:47,912 --> 00:45:49,781
Мисля, че Бог не взема предвид времето."
686
00:45:50,915 --> 00:45:51,816
♪ ♪
687
00:45:58,389 --> 00:46:00,325
„Искам да ви кажа за разположението
688
00:46:00,325 --> 00:46:01,292
"на някаква собственост
689
00:46:02,026 --> 00:46:04,129
"който някога е бил на доверие
от семейство Камерън
690
00:46:05,396 --> 00:46:06,898
за италиански джентълмени."
691
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
„Не е разумно да се носи
всичко това с нас...
692
00:46:10,802 --> 00:46:13,104
„И затова го напуснах
на безопасно място.
693
00:46:14,506 --> 00:46:15,773
„Джем познава мястото.
694
00:46:19,444 --> 00:46:22,180
„Ако трябва по някое време
имат нужда от този имот,
695
00:46:22,447 --> 00:46:24,249
"кажи му," Испанецът го пази.
696
00:46:27,118 --> 00:46:28,419
Той ще знае какво означава."
697
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
„Ако го извлечете,
698
00:46:31,222 --> 00:46:33,158
„не забравяйте да го осветите от свещеник.
699
00:46:34,559 --> 00:46:35,927
Има кръв по него."
700
00:46:36,928 --> 00:46:38,997
И така, италиански господа и семейство Камерън.
701
00:46:38,997 --> 00:46:40,865
Сигурно има предвид леля ми Йокаста, нали?
702
00:46:41,833 --> 00:46:43,101
И Чарлз Стюарт може би.
703
00:46:43,501 --> 00:46:45,136
Той е роден и израснал в Италия.
704
00:46:46,171 --> 00:46:47,272
Накрая умря в Рим.
705
00:46:48,306 --> 00:46:50,008
Ако има предвид Бони принц,
706
00:46:50,008 --> 00:46:51,109
тогава имотът...
707
00:46:53,211 --> 00:46:54,846
Има истории в Шотландия.
708
00:46:55,513 --> 00:46:57,882
Моите хора говорят за
изгубеното якобитско злато.
709
00:46:59,517 --> 00:47:01,452
Някои казват, че е било разделено между кланове.
710
00:47:01,452 --> 00:47:03,087
Други казват, че е заровено.
711
00:47:04,956 --> 00:47:06,391
И ако Хектор Камерън вземе малко
712
00:47:07,992 --> 00:47:09,093
и го занесе в Америка,
713
00:47:10,061 --> 00:47:11,829
Предполагам, че това би обяснило
как са се справили
714
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
да изградят своята плантация.
715
00:47:13,331 --> 00:47:15,066
И Джем знае къде е скрито?
716
00:47:15,066 --> 00:47:16,935
Не, татко не каза точно това.
717
00:47:17,569 --> 00:47:18,570
Да, прав си.
718
00:47:20,171 --> 00:47:23,208
Джейми никога не би натоварил никого
с опасна информация,
719
00:47:23,208 --> 00:47:24,409
да не говорим за внука му.
720
00:47:25,843 --> 00:47:28,146
Не, Джем вероятно не знае
нещо за златото,
721
00:47:28,146 --> 00:47:30,515
само за този испанец,
който и да е това.
722
00:47:32,150 --> 00:47:34,452
Той никога не е споменаван
нещо подобно за теб?
723
00:47:35,553 --> 00:47:36,454
Мм-мм. не
724
00:47:39,557 --> 00:47:40,959
Няма да го питаме, нали?
725
00:47:42,060 --> 00:47:42,961
не
726
00:47:44,229 --> 00:47:46,998
Но аз - писмото казва,
— Ако имаш нужда.
727
00:47:48,333 --> 00:47:49,400
вярно
728
00:47:49,400 --> 00:47:50,335
Няма нужда.
729
00:47:52,437 --> 00:47:55,273
- Все пак съм малко любопитен.
- [смее се] Да. Аз също.
730
00:47:56,474 --> 00:47:58,443
Това са легенди в Шотландия.
731
00:47:59,277 --> 00:48:00,545
Но не. Семейството ни е в безопасност.
732
00:48:03,281 --> 00:48:04,916
Този испанец, който и да беше той,
733
00:48:05,516 --> 00:48:07,018
може да запази якобитското си злато.
734
00:48:10,288 --> 00:48:12,390
Искам да кажа, вие знаете
предполага се, че е прокълнато.
735
00:48:12,924 --> 00:48:14,626
Е, тогава той също може да запази проклятието.
736
00:48:14,626 --> 00:48:15,560
[смее се]
737
00:48:17,295 --> 00:48:18,229
Чакай, чакай, чакай.
738
00:48:18,496 --> 00:48:20,431
Не искам да ги чета наведнъж.
739
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
Сякаш след като сме ги прочели,
740
00:48:25,336 --> 00:48:26,971
Мама и татко наистина ще си отидат.
741
00:48:27,538 --> 00:48:28,606
[свири тържествена музика]
742
00:48:31,309 --> 00:48:33,544
Ще ги разпределим
когато се върнем в Бостън.
743
00:48:35,947 --> 00:48:37,048
Ще прочетем всяка буква
744
00:48:38,283 --> 00:48:39,917
когато усетите, че моментът е подходящ.
745
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
[Бриана] Преди да тръгнем,
746
00:48:42,220 --> 00:48:44,022
има едно място, което искам да видиш.
747
00:48:46,124 --> 00:48:47,058
[изливане на течност]
748
00:48:47,925 --> 00:48:50,094
[Джейми] Имаш ли, ъъъ,
имаш пени, нигей?
749
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Е, всякакви монети са подходящи.
750
00:48:54,432 --> 00:48:55,333
ъъ...
751
00:49:00,071 --> 00:49:00,972
ах
752
00:49:02,040 --> 00:49:04,042
Винаги трябва да давате пари за ново острие
753
00:49:04,542 --> 00:49:06,044
така че те познава като негов собственик.
754
00:49:06,711 --> 00:49:09,213
- [Клеър] Собственикът му?
- И няма да се обърне срещу теб.
755
00:49:10,448 --> 00:49:11,349
Хм. благодаря
756
00:49:14,319 --> 00:49:16,387
Последната, която ти дадох
беше изгубен в пожара.
757
00:49:17,422 --> 00:49:19,123
Ще ви трябва един за пътуването.
758
00:49:19,557 --> 00:49:21,626
И ще се почувствате по-сигурни
ако го имате при себе си.
759
00:49:23,061 --> 00:49:23,961
красиво е
760
00:49:25,330 --> 00:49:26,631
Дай Джоунс има малка ковачница
761
00:49:28,499 --> 00:49:30,101
долу близо до рибарското село.
762
00:49:30,101 --> 00:49:31,669
Накарах го да изкове и усъвършенства острието.
763
00:49:33,971 --> 00:49:35,373
Оформих дръжката сам.
764
00:49:38,576 --> 00:49:39,477
Пасва на ръката ми.
765
00:49:43,581 --> 00:49:44,549
О, още нещо.
766
00:49:45,683 --> 00:49:48,353
Винаги трябва да окървавиш острие
така че разбира целта си.
767
00:49:48,353 --> 00:49:49,987
[свири нежна, искрена музика]
768
00:49:51,389 --> 00:49:52,290
♪ ♪
769
00:49:57,228 --> 00:49:58,162
Кръв от моята кръв.
770
00:50:00,365 --> 00:50:01,265
♪ ♪
771
00:50:17,582 --> 00:50:18,516
[двигател ръмжи]
772
00:50:19,517 --> 00:50:20,418
♪ ♪
773
00:50:53,651 --> 00:50:54,552
[дрънкаща верига]
774
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
[Бриана] Роджър, какво правиш?
775
00:51:09,567 --> 00:51:10,802
[Роджър] Просто гледам леко.
776
00:51:10,802 --> 00:51:12,236
- [гукане на гълъби]
- [Бриана ахва]
777
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
[Роджър] О, Исусе.
778
00:51:14,105 --> 00:51:15,373
- [смее се]
- [Бриана] Добре ли си?
779
00:51:15,373 --> 00:51:16,307
♪ ♪
780
00:51:31,522 --> 00:51:33,825
[Роджър] Иска ми се да можех
видях го в разцвета му.
781
00:51:35,092 --> 00:51:36,260
Щеше да го харесаш.
782
00:51:41,098 --> 00:51:42,166
[Кези] Ето го.
783
00:51:43,367 --> 00:51:44,302
О, той го прави.
784
00:51:45,770 --> 00:51:46,671
О, момче.
785
00:51:47,371 --> 00:51:49,273
[Лизи] Тази сутрин
той ме хвана за полите
786
00:51:49,273 --> 00:51:50,808
и се изправи да се изправи.
787
00:51:51,375 --> 00:51:52,610
[Джейми] Той е смело малко момче.
788
00:51:52,610 --> 00:51:53,744
Също като родителите си.
789
00:51:55,313 --> 00:51:56,647
О, сигурен съм, че ще бъде развълнуван
790
00:51:56,647 --> 00:51:58,850
да имаш нова плеймейтка
през следващите няколко месеца.
791
00:51:59,417 --> 00:52:00,318
[бебе гука]
792
00:52:03,688 --> 00:52:05,323
[Лизи] Съжалявам, господарке.
793
00:52:06,791 --> 00:52:08,392
Първо г-н и г-жа Макензи,
794
00:52:10,428 --> 00:52:11,696
а сега ти и г-н Фрейзър.
795
00:52:13,531 --> 00:52:14,799
Това е твърде много сбогувания.
796
00:52:15,700 --> 00:52:17,168
Ще се върнем, Лизи.
797
00:52:18,202 --> 00:52:19,604
Аз, ъ-ъ, не знам кога точно,
798
00:52:20,238 --> 00:52:21,138
но ще го направим.
799
00:52:23,574 --> 00:52:24,675
[бебе гука]
800
00:52:24,675 --> 00:52:26,477
Сега всички се грижите един за друг.
801
00:52:31,182 --> 00:52:31,883
Особено ти.
802
00:52:33,384 --> 00:52:34,585
[Кези] Да, господарке.
803
00:52:35,186 --> 00:52:37,522
Лизи и бейрнс
няма да иска нищо.
804
00:52:37,522 --> 00:52:38,489
- [гука]
- [въздиша]
805
00:52:41,492 --> 00:52:43,261
[Josiah] И ние ще бъдем сигурни
има достатъчно кожи и месо
806
00:52:43,261 --> 00:52:45,796
за всеки в Ридж
които могат да се окажат в нужда.
807
00:52:46,297 --> 00:52:47,598
[Джейми] Благодаря ти, Джосая.
808
00:52:48,232 --> 00:52:49,634
Най-добре да тръгваме, Сасенах.
809
00:52:49,901 --> 00:52:51,869
Младият Иън чака с конете.
810
00:52:51,869 --> 00:52:52,803
♪ ♪
811
00:52:58,576 --> 00:52:59,477
Чао, Лизи.
812
00:53:00,411 --> 00:53:01,379
[смее се тихо]
813
00:53:02,313 --> 00:53:04,549
Може би, ако бащата е момиче
Ще я кръстя Клеър
814
00:53:05,616 --> 00:53:07,518
за да не ми липсваш твърде много.
815
00:53:07,518 --> 00:53:08,452
♪ ♪
816
00:53:41,352 --> 00:53:42,420
Търсите някого?
817
00:53:45,256 --> 00:53:45,957
да
818
00:53:47,758 --> 00:53:49,360
Надявахте се да ги видите.
819
00:53:52,263 --> 00:53:52,997
Знам, че е глупаво.
820
00:53:54,365 --> 00:53:55,633
Определено не е глупаво
821
00:53:55,633 --> 00:53:57,401
да копнее за компанията на призраци.
822
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
Наистина съм щастлив, че сме тук
823
00:54:04,342 --> 00:54:05,610
и че Манди е здрава,
824
00:54:05,876 --> 00:54:07,478
но не мога да не ги пропусна.
825
00:54:10,748 --> 00:54:11,816
Искам и аз да ги видя.
826
00:54:15,486 --> 00:54:17,555
добре, добре,
Мога да остана тук цял ден,
827
00:54:18,623 --> 00:54:20,558
но вероятно трябва да освободим Фиона.
828
00:54:21,559 --> 00:54:23,327
Почти е магьосническият час на Манди.
829
00:54:28,666 --> 00:54:29,600
[двигател ръмжи]
830
00:54:31,836 --> 00:54:33,337
О, определено е време да тръгваме.
831
00:54:37,541 --> 00:54:38,442
Следобед.
832
00:54:39,310 --> 00:54:40,277
Ние просто бяхме, хм...
833
00:54:41,512 --> 00:54:43,347
извинения Ще тръгнем.
834
00:54:43,347 --> 00:54:44,382
Интересувате ли се?
835
00:54:45,049 --> 00:54:45,950
извинете ме
836
00:54:48,352 --> 00:54:49,053
Кървав вятър.
837
00:54:50,755 --> 00:54:52,023
Сигурно го е съборил.
838
00:54:52,723 --> 00:54:53,624
♪ ♪
839
00:55:02,900 --> 00:55:03,801
[смее се]
840
00:55:09,073 --> 00:55:09,974
[Роло лае]
841
00:55:10,908 --> 00:55:11,842
[чуруликане на птици]
842
00:55:25,089 --> 00:55:25,990
[котка мяука]
843
00:55:26,857 --> 00:55:27,925
[Клеър] Спри! чакай!
844
00:55:28,726 --> 00:55:30,561
[Джейми] Какво има, Сасенах?
845
00:55:30,561 --> 00:55:31,495
[тихо мяукане]
846
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
- Ето ви.
- [котка мяука]
847
00:55:40,504 --> 00:55:41,472
Шшт, шш, шшш, шшш.
848
00:55:43,474 --> 00:55:44,375
Adso.
849
00:55:45,376 --> 00:55:46,077
[Адсо мяука]
850
00:55:47,011 --> 00:55:47,912
[ахва]
851
00:55:49,080 --> 00:55:50,347
О, добре си.
852
00:55:55,486 --> 00:55:56,454
[въздишки, подсмърчане]
853
00:56:00,791 --> 00:56:02,526
Има много птици и катерици
854
00:56:02,526 --> 00:56:03,761
тук за теб в гората.
855
00:56:06,630 --> 00:56:08,632
И Лизи ще те види веднага с млякото...
856
00:56:10,735 --> 00:56:12,136
...и топло място край огъня.
857
00:56:12,770 --> 00:56:13,838
[свири мрачна музика]
858
00:56:15,840 --> 00:56:16,741
♪ ♪
859
00:56:17,908 --> 00:56:19,410
- [подсмърча]
- [Адсо мяука]
860
00:56:20,044 --> 00:56:20,945
Върви сега.
861
00:56:21,612 --> 00:56:22,513
Върви си у дома.
862
00:56:23,948 --> 00:56:24,982
[мяукане]
863
00:56:24,982 --> 00:56:25,916
♪ ♪
864
00:56:37,161 --> 00:56:39,029
- [Клеър плаче]
- Съжалявам, Клеър.
865
00:56:41,065 --> 00:56:41,999
Аз не съм... [въздиша]
866
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
Не се притеснявай, аз съм...
867
00:56:47,872 --> 00:56:49,507
- Това е просто котка.
- [Джейми] Да.
868
00:56:50,441 --> 00:56:51,142
Да, знам.
869
00:56:54,545 --> 00:56:55,446
[Клеър ридае]
870
00:56:57,148 --> 00:56:58,048
[подсмърча]
871
00:57:13,898 --> 00:57:14,799
[мрънка]
872
00:57:19,136 --> 00:57:20,971
Сега това ще бъде знак за всички, които минават
873
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
че навлизат във Фрейзър Ридж.
874
00:57:24,608 --> 00:57:25,843
[звучи искрена музика]
875
00:57:27,678 --> 00:57:28,579
♪ ♪
876
00:57:39,456 --> 00:57:40,157
[подсмърча]
877
00:57:45,162 --> 00:57:47,231
Ние ще го направим
пак тук един ден, нали?
878
00:57:49,900 --> 00:57:52,102
Никога не съм мислил, че ще видя
отново хубава Шотландия.
879
00:57:53,537 --> 00:57:54,839
Това е мястото, където сме обвързани.
880
00:57:54,839 --> 00:57:55,773
Така че... да.
881
00:57:58,609 --> 00:57:59,510
Ние ще го направим.
882
00:58:00,144 --> 00:58:01,045
♪ ♪
883
00:58:13,090 --> 00:58:13,991
Джейми...
884
00:58:18,562 --> 00:58:19,964
...ти винаги ще си достатъчен.
885
00:58:22,933 --> 00:58:23,834
♪ ♪
886
00:58:29,940 --> 00:58:30,841
[подсмърча]
887
00:58:31,208 --> 00:58:32,109
♪ ♪